为/步氏)独孤浑氏(改为/杜氏)末
那楼氏(后燕录有襄城/公末那楼富)奚什卢氏(官氏志改/为索卢氏) 可足浑氏

(前燕慕容俊皇后可足浑氏又有散骑常侍可/足浑常后燕有新汲侯可足浑健生谭平公) 渴烛浑
氏(改为朱氏渴烛浑可足浑/疑与可朱浑同而音转矣)越质诘氏(后秦录有北梁/州刺史平襄公)
(越 (第 18a 页)
(前燕慕容俊 皇后可足浑氏 又有散骑常侍可/足浑常后燕有新汲侯可足浑健生谭平公)渴烛浑
氏(改为朱氏渴烛浑可足浑/疑与可朱浑同而 (第 18b 页)

人皆随才擢叙立其妻 可足浑氏 为皇后世子晔为皇
太子晋宁朔将军荣胡以彭城鲁郡叛降于俊常山人
李犊聚众数千反于普璧垒俊遣慕容恪率众讨 …… (第 23b 页)
太子
及俊死群臣欲立慕容恪恪辞曰国有储君非吾节也
于是立炜升平四年僭即皇帝位大赦境内改元建熙
立其母 可足浑氏 为皇太后以慕容恪为太宰录尚书
行周公事慕容评为太傅副赞朝政慕舆根为太师慕
容垂为河南大都督征南将军兖 …… (第 30b 页)
遭大凶二虏伺隙山陵未
建而宰相自相诛灭恐乖远近之望且可容忍之根与
左卫慕舆干潜谋诛恪及评因而篡位入白 可足浑氏
及炜曰太宰太傅将谋为乱臣请率禁兵诛之以安社
稷 (第 31b 页)
可足浑氏 将从之炜曰二公国之亲穆先帝所托终
应无此未必非太师将为乱也于是使其侍中皇甫真
护军傅颜收根䓁于禁中斩 …… (第 31b 页)
垂既有大
功威德弥振慕容评素不平之垂又言其将孙盖䓁摧
锋陷锐宜论功超授评寝而不录垂数以为言颇与廷
争 可足浑氏 素恶垂毁其战功遂与评谋杀垂垂惧奔 (第 36b 页)

　　子贵者君母既没得以妾母为小君也至于享祀
　　宗庙则成风终不得配庄公也昔文姜得罪于桓
　　公春秋不之废 可足浑氏 虽有罪于前朝然小君
　　之礼成矣垂以私憾废之又立兄妾之无子者皆
　　非礼也
宋孝武大明二年有司奏皇代 (第 14a 页)

史特宠待之(重华宠待王擢以图秦陇/岂知擢非苻雄之敌也)
九年春正月乙卯朔大赦　二月庚子燕主隽立其妃 可足浑氏 为皇后(为可足浑后乱燕张本/可足浑北方三字姓)世子□为皇
太子皆自龙城迁于蓟宫　张重华遣将军张弘宋修 (第 24b 页)

燕吴王垂娶段末柸女生子令宝段氏
才高姓烈自以贵姓(段与慕容本抗衡之/国故自以为贵姓)不尊事可足
浑后 可足浑氏 衔之燕主隽素不快于垂(事见上卷/永和十年)中
常侍涅皓(涅乃结/翻姓也)因希旨告段氏及吴国典书令辽东 …… (第 32b 页)
平州刺史镇辽东垂以段氏女弟为继室 可足浑氏 黜
之以其妹长安君妻垂垂不悦由是益恶之(为慕容垂/出奔张本)
(妻七细翻/𢙣乌路翻)　匈奴刘阏头部 (第 33b 页)

性木强(师古曰木谓质/直强音其两翻)自恃先朝勋旧(自皝以来根/屡有战功)心
不服恪举动倨傲时 太后可足浑氏 颇预外事根欲为
乱乃言于恪曰今主上幼冲母后干政殿下宜防意外
之变思有以自全且定天下者殿下之功也兄亡弟 …… (第 2a 页)
无识自国哀已来骄狠日甚将
成祸乱(狠户/垦翻)明公今日居周公之地当为社稷深谋早
为之所恪不听根又言于 可足浑氏 及燕主炜曰太宰
太傅将谋不轨臣请帅禁兵以诛之(帅读/曰率) (第 2b 页)
可足浑氏 将
从之炜曰二公国之亲贤先帝选之托以孤嫠(嫠陵之/翻无夫)
(曰/嫠)必不肯尔安知非太师欲为乱也乃止 …… (第 2b 页)
土(龙城在邺城东/北故曰东土)言于 可足浑氏 及炜曰今天下萧条
外寇非一国大忧深不如还东恪闻之乃与太傅评谋
密奏根罪状使右卫将军傅颜就内省诛根并其 (第 3a 页)

皇后可足浑氏 太后从弟尚书令豫章公翼之女也(从/才)
(用/翻)　大司马温自兖州伐燕郗超曰道远汴水又浅(兵/乱) …… (第 2a 页)
(立效句绝椎捣/也直捣其锋也)应蒙殊赏评皆抑
而不行垂数以为言与评廷争怨隙愈深(数所角翻/争读如字) 太

后可足浑氏 素恶垂(事见一百卷穆帝升/平元年恶乌路翻)毁其战功与
评密谋诛之太宰恪之子楷及垂舅兰建知之以告垂
曰 …… (第 10a 页)
杀之而行至河阳为津吏所禁斩之而济遂自洛阳
与段夫人世子令令弟宝农隆兄子楷舅兰建郎中令
高弼俱奔秦留妃 可足浑氏 于邺(段夫人垂前妃之女/弟可足浑妃可足浑)
(太后之妹也详见一百卷穆/帝升平二年高弼垂之国卿)乙泉戌 …… (第 12b 页)
评曰越言诞而视远非求好也乃观衅也宜耀兵以
示之用折其谋今乃示之以奢益为其所轻矣评不从
泰遂谢病归是时 太后可足浑氏 侵挠国政太傅评贪
昧无厌(挠奴教翻又奴巧翻厌于盐翻/贪昧者贪财昧利不顾其害也)货赂上流(流水/行也) (第 15b 页)

癸未慕容垂济河焚桥有众三
万留辽东鲜卑可足浑谭集兵于河内之沙城(言河内/以别魏)
(郡之沙城燕主皝后 可足/浑氏 谭盖亦燕之戚党也)垂遣田山如邺密告慕容农
等使起兵相应时日已暮农与慕容楷留宿邺中慕容
绍先出至蒲池( (第 15b 页)

后
以兰后代之(复扶又翻/卒子戍翻)又以景昭可足浑后倾覆社稷
追废之尊烈祖昭仪段氏为景德皇后配享烈祖 (可足/浑氏)

( 燕主隽之元妃也倾覆事见一百二卷海西公太和/四年段氏隽之侧室也隽庙号烈祖谥景昭皇帝)
　崔鸿曰齐桓公命 …… (第 25b 页)
　于桓公春秋不之废(鲁桓公之夫人曰文姜通于齐/襄公桓公谪之夫人以告襄公)
　(遂杀桓公至庄公二十一年春秋书夫人姜氏/薨二十二年书葬我小君文姜是不之废也) 可足
　浑氏 虽有罪于前朝(朝直/遥翻)然小君之礼成矣垂以私 (第 26b 页)

城赵凝为
金城太守高昌杨干为高昌太守馀皆随才擢叙
　　苻秦灭燕
晋穆帝永和九年春二月庚子燕王俊立其妃 可足浑
氏 为皇后世子□为皇太子皆自龙城迁于蓟宫 (第 88a 页)
十年夏四月戊申燕主俊命冀州刺史吴王霸徙治信
都初燕王皝奇霸之才故名之曰霸将以为世子群臣
谏而止然宠遇犹踰于世子由是俊恶之以其尝坠马
折齿更名曰缺寻以其应谶文更名曰垂迁侍中录留
台事徙镇龙城垂大得东北之和俊愈恶之复召还
十二年秋七月丙子燕献太子□卒
升平元年春二月癸丑燕主俊立其子中山王炜为太
子

二年燕吴王垂娶段末柸女生子令宝段氏才高性烈
自以贵姓不尊事可足浑后 可足浑氏

衔之燕主俊素
不快于垂中常侍湟皓因希旨告段氏及吴国典书令
辽东高弼为巫蛊欲以连污垂俊 …… (第 89a 页)
而段氏竟死于狱中出垂为平州刺史镇辽东垂以段
氏女弟为继室 可足浑氏

黜之以其妹长安君妻垂垂
不悦由是益恶之
三年春二月燕主俊宴群臣于蒲池语及周太子晋潸
然流涕曰才子难得 …… (第 89b 页)
辅政甲午卒戊戍太子炜即位年十一大赦改元建熙
　　二月燕人尊 可足浑氏

为皇太后以太原王恪为
太宰专录朝政上庸王评为太傅 (第 91a 页)
阳骛为太保慕舆根
为太师参辅朝政根性木彊自恃先朝勋旧心不服恪
举动倨傲时 太后可足浑氏

颇预外事根欲为乱乃言
于恪曰今主上幼冲母后干政殿下宜防意外之变思
有以自全且定天下者殿下之功也兄亡弟 …… (第 91a 页)
引参顾命而小人无识自国哀
已来骄狠日甚将成祸乱明公今日居周公之地当为
社稷深谋早为之所恪不听根又言于 可足浑氏

及燕
主炜曰太宰太傅将谋不□臣请帅禁兵以诛 (第 91b 页)
可足

浑氏

将从之炜曰二国公之亲贤先帝选之托以孤嫠
必不肯尔安知非太师欲为乱也乃止根又思恋东土
言于 (第 91b 页)
可足浑氏

及□曰今天下萧条外寇非一国大忧
深不如还东恪闻之乃与太傅评谋密奏根罪状使右
卫将军傅颜就内省诛根并其 …… (第 92a 页)
太传评愈忌之垂奏所募将士忘身立效将军孙
盖等推锋陷陈应蒙殊赏评皆抑而不行垂数以为言
与评廷争怨隙愈深 太后可足浑氏

素恶垂毁其战功
与评密谋诛之太宰恪之子楷及垂舅兰建知之以告
垂曰先发制人但除评及乐安王臧馀无能为矣垂 …… (第 97b 页)
令令弟宝农隆兄子楷舅兰建郎中令高弼俱奔秦留
妃 可足浑氏

于邺乙泉戍主吴归追及于閺乡世子令
击之而退　初秦王坚阴有图燕之志惮吴王垂不敢
发及闻垂至大喜郊迎执手 …… (第 99b 页)
评曰越言诞而视远非求好也乃观衅
也宜耀兵以示之用折其谋今乃示之以奢益为其所
轻矣评不从泰遂谢病归是时 太后可足浑氏

侵挠国 (第 100b 页)

　庶人真不服表温罪状朝廷不报遂据寿春叛降燕
冬十一月燕慕容垂出奔秦秦以为冠军将军
　燕吴王垂自襄邑还邺威名益振太傅评愈忌之垂
　奏将士功赏皆抑而不行 太后可足浑氏 素恶垂与
　评谋诛之太宰恪之子楷知之以告且曰先发制人
　但除评及乐安王臧馀无能为矣垂曰骨肉相残吾 (第 38b 页)

　(万年县名注见汉高帝十年诸葛瑾/为吴聘蜀事在汉昭烈章武元年)
冬十一月燕慕容垂出奔秦秦以为冠军将军
　(吴王垂自襄邑还邺威名益振太傅评愈忌之垂奏/将士功赏皆抑而不行 太后可足浑氏 素恶垂与评)
　(谋诛之太宰恪之子楷及垂舅兰建知之以告曰先/发制人但除评及乐安王臧馀无能为矣垂曰骨肉 (第 23b 页)

　(母既没得以妾母为小君也至于享祀则不得为配/矣君父之所为臣子必习而效之宝之杀母由垂为)
　(之渐也 可足浑氏 虽有罪于前朝然小君之礼成/矣垂以私憾废之又立兄妾之无子者皆非礼也)质
　实(尧母为帝喾妃位第三通鉴外 (第 11a 页)

钦定四库全书
　十六国春秋卷二十七
前燕录五
　　慕容俊下
元玺二年春二月庚子立妻 可足浑氏 为皇后世子晔
为皇太子皆自龙城迁于蓟宫初石虎使人探策于华
山得王版文曰岁在申酉不绝如线岁在壬子真人乃 (第 1a 页)

　　慕容炜上
慕容炜字景茂俊之第三子也元玺元年封为中山王
寻立为皇太子光寿四年春正月甲午俊薨群臣欲立
太原王恪恪曰国有储君非吾节也于是立炜遂以晋
升平四年僭即皇帝位大赦境内殊死已下改元建熙

二月尊母 可足浑氏

为皇太后以太原王恪为太宰录
尚书行周公事专掌百揆上庸王评为太傅阳骛为太
保慕舆根为太师参辅朝政自馀文 (第 1b 页)

钦定四库全书
　十六国春秋卷二十九
前燕录七
　　慕容炜下
建熙十年夏四月立贵妃 可足浑氏 为皇后浑氏太后
从弟尚书令豫章公翼女也六月晋大司马桓温率徐
兖二州刺史郤愔江州刺史南中郎将桓冲豫州刺 …… (第 1a 页)
平之至是益忌垂所奏募将士忘身立
效将军孙盖等推锋陷阵应蒙殊赏评皆抑而不行垂
数以为言与评廷争隙怨愈深 太后可足浑氏 又素恶
垂毁其战功与评密谋诛之垂惧遂奔于秦范阳王德
素与垂善及车骑从事中郎高泰等皆坐免官尚书右 …… (第 4b 页)
耀兵
以示之用折其谋今乃示之以奢益为其所轻矣评不
从泰遂谢病归家是时外则晋师及苻坚交侵兵革不
息内则 太后可足浑氏 侵挠国政评等贪昧无厌货赂
上流官非才举群下怨愤尚书左丞申绍上疏曰臣闻
汉宣有言与朕共治天下者其惟良二 (第 6b 页)

　　文明段氏
皝后段氏鲜卑人本单于段国之女也初进为夫人晋
咸康初皝即王位册拜为王后及俊称尊追谥曰文明

皇后配飨于太祖后垂僭立尊生母兰氏为文昭皇后
欲迁段氏于别室而以兰氏配飨诏百官议之皆以为
当然博士刘详董谧议以为尧母为帝喾妃位次第三
不以贵陵姜嫄明圣王之道以至公为先文昭后宜立
别庙垂怒逼之详谧曰上所欲为无问于臣臣按经奉
礼不敢有二垂乃不复问诸儒卒迁段后而以兰氏配
飨太祖
　　景昭 可足浑氏

俊后 (第 14a 页)
可足浑氏

尚书令豫章公翼之从姊也俊元玺二
年立为皇后炜嗣位尊为皇太后颇预朝政性尤猜忌
垂为吴王威名素著太后甚忌 (第 14b 页)
之其妃段氏自以贵姓
不尊事太后太后衔憾诬以巫蛊拷掠致死(事具段/氏传)及
垂枋头之捷威名益著太后愈不平之遂与太傅评密
谋诛垂垂惧奔秦俄而太后卒追谥曰景昭皇后配飨
于烈祖及垂即伪位以 可足浑氏

谋倾社稷不宜从祀
乃尊昭仪段氏为景德皇后配飨烈祖而追废可足浑 (第 14b 页)

枋头威名大振太傅上庸王评深忌疾之及垂所奏
将士应蒙殊赏者皆抑而不行垂数以为言与评廷争
嫌隙愈深评遂与 太后可足浑氏 共谋诛之太宰恪之 …… (第 2b 页)
杀之行至河阳为津吏所禁斩之而济遂自洛阳
与段夫人世子令令弟宝农隆兄子楷舅兰建郎中令
高弼俱奔于秦留妃 可足浑氏 于邺乙泉戍主吴归追
及于阌乡令击之而退初秦苻坚自恪卒后阴有图燕
之志惮垂威名不敢发及闻垂至大喜郊迎执 (第 4a 页)

　　慕容垂下
建兴元年春正月辛卯群僚劝即尊号具典仪修郊燎
之礼垂从之遂以晋太元十一年僭即帝位于南郊大
赦境内殊死已下改元建兴署置公卿百官缮修宗庙
社稷于中山立世子宝为太子以左长史厍傉官伟右

长史段崇龙骧将军张崇中山尹封衡为吏部尚书范
阳王德为侍中都督中外诸军事领司隶校尉抚军将
军麟为卫大将军其馀文武拜授有差三月追尊母兰
氏为文昭皇后迁皝后文明段氏于别室而以兰氏配
飨太祖博士刘详董谧议以尧母妃位第三不以贵陵
姜嫄明圣王之道以至公为先垂不从又以景昭 可足
浑氏

倾覆社稷追废之尊烈祖昭仪段氏为景德皇后
配享烈祖(齐桓公命诸侯无以妾为妻夫之于妻犹不/可以妾代之况子 …… (第 1b 页)
影向也宝之逼杀其母由垂为/之渐也尧舜之让犹为之哙之祸况违礼而纵私者乎)
(昔文姜得罪于桓公春秋不之废 可足浑氏

虽有罪于/前朝然小君之义成矣垂以私憾废之乂立兄妾之无)
(子者皆/非礼也)夏四月甲午封子农为辽西王麟 (第 2a 页)

　十六国春秋卷五十一
后燕录九
　　垂后先段氏
垂后段氏辽西鲜卑段末杯之女也垂为吴王时立为
王妃生子令宝段氏才高性烈自以贵姓不尊事 太后
可足浑氏 浑氏衔之俊又素不平于垂中常侍涅皓因
希俊旨告段氏及吴国典书令辽东高弼为巫蛊欲以 (第 1a 页)
连污垂遂收段氏及弼下大长秋廷尉考治(一作/验)段氏
及弼志气确然终无挠辞拷掠甚急垂悯之私使人谓
段氏曰人生会当一死何堪楚毒如此不若引服段氏
叹曰吾岂爱死者耶若自诬以恶逆上辱祖宗下累于
王固不为也辨荅益明故垂得以免祸而段氏竟死于
狱中垂出为平州刺史还镇辽东垂以段氏女弟为继
室 可足浑氏 黜之以其妹长安君妻垂垂不悦由是浑
氏益恶之密谋杀垂垂遂奔秦及即位追谥段氏曰成 (第 1b 页)